O público alemão lida intensamente com a China - exclusivo
Frank Hartmann, chefe do departamento de imprensa da embaixada alemã em Pequim, falou à China.org.cn sobre a recente visita do chanceler à China e sobre a cooperação sino-alemã nas áreas de negócios, mídia e cultura.
Frank Hartmann, Chefe do Departamento de Imprensa da Embaixada da Alemanha em Pequim (german.china.org)
China.org.cn: A chanceler federal Angela Merkel esteve na penúltima semana para uma visita de três dias à China. A cooperação sino-alemã contra a crise do euro também foi um tema importante. O primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, afirmou que a China está considerando um envolvimento mais forte nas ferramentas de resgate do EFSF e do ESM. Como o lado alemão vê a atitude chinesa e as medidas tomadas pela China para superar a crise da dívida?
Hartmann: A visita do Chanceler Federal foi muito favorável em termos de tempo, pouco depois da cúpula europeia em Bruxelas, ela informou o premiê chinês Wen Jiabao sobre os resultados da cúpula da UE, sobretudo sobre a união fiscal que ela ajudou a lançar. estabilizar o euro a longo prazo.
Estamos conscientes de que a principal responsabilidade pela estabilização do euro e pela resolução da crise cabe aos próprios europeus. Com este pacto fiscal, queremos criar estruturas de políticas fiscais duradouras para evitar uma nova crise. E é muito claro que os europeus precisam dominar essas mudanças primeiro. Mas a China, como o primeiro-ministro Wen Jiabao disse muito bem, tem um grande interesse na estabilidade do euro, assim como nós. Por isso, congratulamo-nos com o facto de a China pretender investir mais na Europa no futuro e de a China ter manifestado confiança na estabilidade do euro. O chanceler mais uma vez expressamente saudou que a China quer investir tanto na Europa e participar nos mecanismos de estabilização europeus ou, pelo menos, prometeu que vai considerar a participação. Se a China realmente compra os títulos emitidos pelos Mecanismos Europeus de Estabilidade, é claro que a China terá que decidir por si mesma de acordo com suas próprias necessidades econômicas. Queremos que estas sejam decisões que são do interesse da China. Porque nós na Europa não queremos ajuda da China, mas esperamos que a China invista na Europa - e fora do seu próprio interesse e para seu próprio benefício.
Então, você acredita firmemente que a China participará dos mecanismos de estabilidade europeus?
O primeiro-ministro chinês disse pela primeira vez que, além de participar dos instrumentos internacionais do FMI, a China também está examinando se vai participar do EFSF e do ESM, e é a primeira vez que isso é dito. Se e quando isso resulta em uma ação concreta e em que medida, essa é, naturalmente, uma decisão soberana do governo chinês.
O lado alemão não fez mais sugestões sobre como superar a crise concretamente?
No entanto, temos dito muito especificamente o que fazemos para resolver os problemas. Dissemos o que propusemos como alemães - também em conjunto com os franceses e nossos outros parceiros na Europa - para superar a crise. Por um lado, há a união fiscal em conexão com um freio da dívida nacional. No entanto, isso também inclui um maior controle dos orçamentos nacionais pela União Europeia.
O chanceler explicou ao primeiro-ministro o que estamos fazendo para estabilizar a situação tanto a curto como a longo prazo. A sugestão para o lado chinês era de que a China pudesse investir mais na economia européia. Congratulamo-nos sinceramente com a afirmação de que a China também quer participar nos instrumentos de estabilidade europeus que o primeiro-ministro chinês conheceu.
Durante sua viagem de três dias à China, o chanceler alemão visitou a próspera capital de Guangzhou, economicamente próspera, para se encontrar com empresários alemães. Sr. Hartmann, como as empresas alemãs são apoiadas pelo lado alemão em seus investimentos na China? Que vantagens o mercado chinês oferece e que obstáculos os empreendedores alemães devem superar na China?
Não é tanto uma questão de até que ponto o governo alemão apóia isso, mas você simplesmente tem que ver a experiência de muitos anos que as empresas alemãs já adquiriram na China. Temos milhares de empresas, na sua maioria pequenas e médias empresas, que operam com sucesso no mercado chinês há muitos anos. Não são apenas grandes empresas como VW, Audi, BASF e Siemens, mas também empresas de médio porte que lançam uma longa história de sucesso em suas áreas de especialização e com seus produtos. Essas histórias de sucesso geralmente começam com joint ventures. As chamadas “empresas totalmente estrangeiras” foram adicionadas posteriormente.
É importante que as empresas aproveitem uma boa preparação, uma estratégia de longo prazo e uma assessoria profissional. Talvez seja também uma referência adequada ao lado chinês, porque não temos quase tantos investimentos chineses na Alemanha quanto os alemães na China. É por isso que os chineses talvez devam criar ferramentas de consultoria para empresas chinesas que desejam investir no exterior. Do lado alemão existem, por exemplo, as câmaras de comércio ou “Germany Trade and Invest”, que apoiam empresas alemãs e estrangeiras nos respetivos países parceiros. Talvez algo semelhante seja considerado pelo lado chinês, a fim de ser capaz de oferecer ajuda e aconselhamento profissional às suas próprias empresas que operam na Europa - mais do que tem acontecido antes. Porque é disso que as empresas no exterior precisam: know-how, estratégia de longo prazo e assessoria profissional.
Os problemas das empresas alemãs na China, que eu gostaria de abordar, são a igualdade de tratamento das empresas alemãs e domésticas nos concursos públicos, a questão da proteção da propriedade intelectual e - isso é muito importante e também foi abordada pela chanceler Merkel durante sua visita - a transferência de tecnologia que deveria ter lugar numa base puramente voluntária. É claro que as joint ventures sempre têm uma transferência de tecnologia. Mas a transferência deve incluir a disposição da empresa em fazer essa transferência. Trata-se de aceitar o limite para o qual um investidor está disposto a transferir sua tecnologia - porque essa transferência deve e só pode acontecer de forma voluntária.
Qual é o clima atual entre as empresas alemãs a esse respeito? Alguém tem a impressão de que alguém está sendo impedido de transferir a tecnologia ou as empresas alemãs se sentem seguras na China?
O clima atual entre as empresas alemãs é muito bom. Isso também foi demonstrado pela reunião do chanceler federal com empresários alemães em Guangzhou. É claro para as empresas que, se quiserem ter sucesso no mercado chinês no longo prazo, precisam estar prontas para a transferência de tecnologia. É importante para as empresas alemãs, e o chanceler também mencionou que ainda pode manter uma certa vantagem técnica sobre seus concorrentes chineses. Claro, isso também coloca a pesquisa e o desenvolvimento antes da tarefa de ter que ficar à frente do jogo. Porque a transferência de tecnologia ou não - é claro que você tem que ver que você garante o sucesso a longo prazo através de suas próprias invenções e avanços.
Neste ponto, o chanceler pediu ao primeiro-ministro chinês para compreender: Há sempre áreas em desenvolvimento tecnológico, as empresas querem manter o seu próprio e para o seu próprio desenvolvimento. Transferência de tecnologia sim, mas com moderação.
Como você mencionou anteriormente, a chanceler expressou um desejo durante sua visita à China para que as empresas chinesas investissem mais na Alemanha. Como as empresas chinesas na Alemanha se desenvolveram recentemente?
Se compararmos os números, veremos muito rapidamente onde estamos actualmente: temos um total de cerca de 21 mil milhões de euros de investimentos feitos por empresas alemãs na China e, por outro lado, cerca de 600 milhões de investimentos chineses na Alemanha. Sobre a 5.500 As empresas alemãs operam na China e cerca de 800, principalmente pequenas empresas chinesas na Alemanha. Claro que tem havido alguns investimentos pendentes, maiores e positivos ultimamente - isso inclui, por exemplo, a compra do fabricante alemão de bombas de concreto Putzmeister pela empresa chinesa Sany. Este é um investimento no intervalo de várias centenas de milhões de euros, o que gera empregos na Alemanha, o que, obviamente, somos muito bem-vindos.
O chanceler, portanto, pediu mais disposição para investir na Alemanha e no mercado europeu e deixou claro que os investimentos chineses na Alemanha são bem-vindos e não são restritos ou restritos, mas que se aplicam a todas as mesmas regras - para locais como para estrangeiros. Investir na Europa tem a vantagem de diversificar suas atividades internacionais e se tornar globalmente competitivo. Além disso, as empresas chinesas podem obter uma vantagem tecnológica por meio da cooperação com empresas alemãs e se posicionar melhor como agentes econômicos globais.
Se você olhar para o panorama da mídia alemã, pode ter a impressão de que os investimentos das empresas chinesas não são vistos apenas positivamente - muitas vezes há relatórios que alertam que as empresas chinesas estão fazendo "compras baratas" na Alemanha e boas empresas alemãs As empresas que estão em dificuldades financeiras devido à crise podem comprar suas ações. Você compartilha desses medos?
Há exemplos muito positivos de investimento de empresas chinesas na Alemanha - acabei de mencionar isso. Pode ser que alguns deles também tenham as preocupações que você mencionou. Mas a Alemanha é um mercado cosmopolita, e nosso comércio exterior vive do fato de que nós, como alemães, somos globalmente ativos, negociamos com países estrangeiros e investimos em outros países. E ele também vive com o fato de termos investimentos internacionais na Alemanha, que atraímos investidores. E, claro, a China como investidor não é exceção. Os maiores investidores na Alemanha são, claro, outros até agora, nossos vizinhos europeus diretos, por exemplo, mas também países como os EUA ou o Japão. Portanto, é natural que as empresas chinesas invistam na Alemanha. E também acredito que as pessoas na Alemanha há muito se acostumaram ao fato de que também é possível ter chefes e supervisores internacionais na empresa e que empresas globalmente ativas montam filiais na Alemanha. Esta é uma evolução natural na globalização e nós gostamos muito disso - porque a nossa situação económica também depende de quanto é investido na Alemanha e na Europa. É importante que o governo alemão receba bem o investimento chinês - a economia alemã, a propósito.
Que vantagens tem as empresas alemãs para investir aqui na China? É sobre recursos e mão de obra barata?
Em primeiro lugar, é claro, existem as oportunidades de vendas e o mercado gigantesco. Se tomarmos a indústria automotiva como exemplo, então uma das maiores montadoras alemãs poderá em breve ter a situação de que mais veículos são produzidos na China do que na Europa. Esses carros são feitos apenas para o mercado chinês, não para outros países ou para o mercado internacional. Assim, o mercado chinês, o consumo crescente e o crescente poder de compra dos consumidores chineses - essas são as razões que tornam atraente investir na China. A produção mais barata em comparação com a Europa pode ter sido importante em investimentos anteriores, mas não mais. A China é um grande mercado que oferece boas oportunidades de vendas. No entanto, para ter sucesso aqui, você precisa de uma estratégia de longo prazo e precisa ganhar experiência localmente. Tudo isso só funciona se você produzir na China.
Após esses tópicos mais econômicos, chegamos agora aos mais recentes desenvolvimentos no intercâmbio cultural entre a Alemanha e a China. O Ano Chinês da Cultura começou na Alemanha em 30 de janeiro. Como parte do ano da cultura, mais de 500 eventos serão realizados em importantes cidades alemãs sob o lema “Chinah”. Mas, em contraste com “Alemanha e China em movimento juntas”, o projeto recebeu pouco reconhecimento na Alemanha desde o início. Em seus artigos, vários meios de comunicação alemães suspeitaram que a China só queria fazer propaganda nesses eventos. Como você vê o Ano da Cultura Chinês e por que você acha que surgiu essa suspeita?
Congratulamo-nos com o fato de que a China se apresenta pela primeira vez neste intervalo e com tantos eventos. Nós não tivemos um ano cultural chinês na Alemanha ainda. Em particular, consideramos positivo que este programa cultural inclua também uma série de eventos de diálogo dedicados ao diálogo social, incluindo tópicos em que podemos ter visões diferentes. Pois se as opiniões também são diferentes: a vontade de se engajar no diálogo é a mais importante. Isso requer abertura, tolerância e respeito por outras opiniões. Se você trouxer essa abertura e também puder lidar com críticas, ambos os lados só poderão se beneficiar dela. Desta forma, você tenta bater com o Ano da Cultura da China e estamos satisfeitos com isso.
Recentemente foi publicado um livro na Alemanha com o título “Alles Mythos! 20 equívocos populares sobre a China ”, que trata dos preconceitos típicos dos alemães contra a China, como que todos os chineses comem carne de cachorro ou que toda família chinesa só pode ter um filho. De onde vêm esses erros e como podem ser reduzidos?
Então, se você fala sobre livros sobre a China, então provavelmente você pode dizer que provavelmente em nenhum outro país europeu tantos livros são publicados na China, como na Alemanha. Frequentemente, trata-se de saber se é preciso ter medo da China, se ela deve ser considerada uma ameaça, um desafio ou uma oportunidade. Essa é uma discussão bastante intensa. A China também foi um país convidado na Feira do Livro de Frankfurt. Se eu entendi bem, então o livro que você mencionou lida com clichês e preconceitos sobre a China, com uma boa dose de humor.
É importante que se possa superar preconceitos apenas por conhecimento aprofundado e prontidão de diálogo. Viajar, treinar e, acima de tudo, intercambio cultural pode ajudar a reduzir preconceitos de ambos os lados. Atualmente, temos o número impressionante de estudantes chineses quase 30.000 na Alemanha, e vários milhares de estudantes alemães participaram de programas de intercâmbio ou bolsas de estudo aqui na China. O interesse mútuo é ótimo. Estamos no caminho certo.
A mídia de ambos os lados faz enormes contribuições para o intercâmbio cultural e a compreensão mútua. Mas eles também são responsáveis por alguns mal-entendidos. Como você avalia a cobertura da mídia alemã sobre a China e como avalia o estado de desenvolvimento da mídia chinesa?
Temos uma cobertura muito intensiva da China na China. Para nossos amigos chineses, é importante saber que o público alemão tem grande interesse e simpatia pela China. A China não é indiferente aos alemães, o público alemão está intensamente lidando com a China. É claro que a imagem da China é fortemente influenciada pela mídia na Alemanha. É importante que tenhamos uma pluralidade nos relatórios. Estamos interessados em fornecer a maior cobertura possível, a fim de fornecer uma variedade de opiniões bem fundamentadas sobre o assunto. Existem atualmente cerca de 30 correspondentes alemães que estão ativos na China.
Mas, do ponto de vista chinês, você também precisa entender que temos uma tradição de reportagem ligeiramente diferente. Pode-se dizer, talvez, que temos uma cultura de debate na Alemanha e nenhuma cultura de consenso. A mídia vê sua tarefa em questionar políticas e criticar medidas políticas e males sociais. O que pode ser bastante violento, especialmente na política interna alemã. Você apenas tem que ficar relaxado e tentar lidar construtivamente com essa crítica.
Mas se agora olhamos objetivamente para os relatórios na Alemanha, então notamos que a cobertura negativa da China supera claramente. Você não consegue imaginar que isso leva ao desconforto do lado chinês?
Dê uma olhada, por exemplo, no que está sendo divulgado atualmente sobre a Alemanha na cobertura de outros países europeus. Em conexão com a crise do euro, por exemplo. Por outro lado, muitos relatos críticos da China são inofensivos. Acima de tudo, os meios de comunicação na Europa vêem a sua tarefa como apontando os problemas - e não principalmente enfatizando os desenvolvimentos positivos. Essa é apenas outra tradição jornalística.
Mas há também um relatório detalhado sobre a China na Alemanha. Certamente não é verdade que a imprensa alemã reportaria apenas negativamente à China. Não se deve superestimar os artigos críticos individuais na visão geral.
Na China, a função da mídia é um pouco diferente. Neste caso, a mídia tem, acima de tudo, a tarefa de explicar a política de estado. O que eu acho muito interessante sobre o cenário da mídia chinesa é que há uma discussão intensiva na internet aqui - além da mídia impressa e dos canais de notícias - muito mais intensamente do que na Alemanha. Esta é uma nova tendência na China que pode ir um pouco da mídia tradicional para as fontes informais na Internet. Isso tem vantagens e desvantagens, mas esse desenvolvimento me impressionou muito. Nós não temos isso na Europa na mesma intensidade.
Claro, isso também dá ao público alemão a chance de realmente ver como e o que está sendo discutido aqui no público chinês e que tipos de opiniões existem sobre uma ampla variedade de tópicos. Projetos como “Vozes da China” podem ajudar a divulgar a cultura de discussão chinesa na Alemanha, o que talvez seja ainda mais interessante do que, por exemplo, a reportagem oficial.
Sim, essa pluralidade na Internet que existe na China pode ser levada ao conhecimento do público alemão por meio desses projetos. Com “Vozes da China”, o leitor alemão tem uma visão geral das discussões do blog chinês. Isso o deixa ciente de que há definitivamente um debate público pluralista na China sobre questões importantes e atuais, o que, claro, também ajuda a fortalecer a sociedade civil. São meios nos quais o cidadão pode participar diretamente. Essa tendência chinesa ainda não é bem conhecida na Europa. Talvez isso deva chamar mais atenção.
Essa discussão na Internet também não pode contribuir para a disseminação de falsos rumores que podem causar muitos danos no final? Isso não deveria ser regulado também?
O valor da Internet é justamente que você tem uma discussão livre. Deve-se, portanto, permitir tanta discussão livre quanto possível e tão pouco controle de rumores, declarações falsas e prevenção de desenvolvimentos negativos conforme necessário. Se você quiser corrigir rumores e outros acontecimentos negativos, deve agir com o máximo de cuidado possível. Não se deve perturbar a discussão e não restringir a liberdade.
Há vários anos, a mídia alemã e chinesa mantém um intercâmbio regular. Isso inclui, por exemplo, o fórum anual da mídia e o projeto “Embaixador da mídia”. Você poderia apresentar brevemente os projetos? Que sucessos foram alcançados com ele até agora?
Existem alguns projetos importantes nessa área. Um dos mais importantes é organizado pela Fundação Robert Bosch. É um diálogo que é principalmente assistido por editores-chefes, que trocam pontos de vista sobre diferentes formas de trabalho e abordagem, bem como preconceitos e estereótipos mútuos, também para evitar futuros mal-entendidos e erros na percepção mútua. O diálogo é muito aberto e tem sido muito bem sucedido até agora. A última vez que ele aconteceu na Alemanha. Os participantes também se encontraram para uma conversa com Helmut Schmidt. Mais tarde, os participantes chineses também foram recebidos pelo Presidente Federal Wulff.
Depois, há também um diálogo de mídia muito bem sucedido, que o governo federal promove através do Instituto de Relações Exteriores (IfA). Convidamos editores e jornalistas alemães e chineses a trocar opiniões sobre tópicos específicos. A última vez que se encontraram em Stuttgart, sobre o tema da política local. Claro, foi principalmente sobre Stuttgart 21 e as reações da população ao tema. O problema discutido e discutido foi analisado e discutido pelos jornalistas alemães e chineses - como lidar com isso e como denunciá-lo.
Um bom programa para o qual eu gostaria de me referir é os embaixadores da mídia da Fundação Robert Bosch. Este é um programa de intercâmbio envolvendo jornalistas mais jovens, que depois vão para o outro país por três meses para ver como o outro lado trabalha jornalisticamente - e depois para relatá-lo.
Você acabou de se aproximar do Stuttgart 21 - como os jornalistas chineses reagiram quando souberam do acirrado debate e dos protestos pela reconstrução da estação principal de Stuttgart?
Eu não estava lá, mas o que eu ouvi de alguns participantes foi, por exemplo, que alguns participantes chineses ficaram surpresos quanto tempo foi todo este processo na Alemanha, quanto tempo fez tudo isso e quais as dificuldades que existiam na implementação de um projeto como este , Na China, há muitas vezes projetos de infraestrutura maiores que geralmente não atraem tais protestos públicos. Eu acho que foi uma experiência refrescante novo para ambos os lados para ver como diferentes, mas tais projetos - mas sim o às vezes muito crítico na Alemanha, na China, como projetos em desenvolvimento nacional global e extremamente positiva - ser incluída na população.
Da Mídia à Arte - A exposição Arte do Iluminismo foi inaugurada em Pequim em abril passado. Vários fóruns e diálogos já foram realizados, atraindo a atenção do público chinês. Na sua opinião, os objetivos dos eventos da feira já foram alcançados?
Do nosso ponto de vista, o evento foi um sucesso extraordinário. Nós tivemos mais de 350.000 visitantes chineses - e talvez mais importante, a exposição foi apenas um ponto de partida para muitos mais eventos - por isso foi um catalisador para o diálogo entre a China ea Alemanha. Neste contexto, o Iluminismo e o valor que talvez possa ter para a China, discutido.
A exposição termina em março. Mas também gostaríamos de continuar o diálogo que começou.
2012 celebra a República Federal e a República Popular do 40 o aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas. Você poderia nos dizer no final quais eventos estão planejados no nível estadual este ano?
Além do Ano Cultural da China na Alemanha, também temos uma série de outras atividades. Em março, a Ministra de Estado das Relações Exteriores, Sra. Cornelia Pieper, encerrará cerimoniosamente a exposição “Arte do Iluminismo”. Em abril, o Primeiro-Ministro Wen Jiabao desloca-se à Alemanha para visitar a Feira de Hanover, onde a China é o país convidado, juntamente com o Chanceler. O diálogo “Ponte do Futuro” acontecerá pela primeira vez em maio. Do nosso ponto de vista, este é um projeto muito importante no qual um diálogo constante entre jovens executivos da Alemanha e da China deve ser estabelecido. O projeto será executado pela Fundação Mercator em Pequim e Chongqing. O aniversário real é então em 11 de outubro. Estamos planejando um grande festival de cidadãos para comemorar 40 anos de relações diplomáticas, juntamente com uma cerimônia, possivelmente no Teatro Nacional Chinês, para a qual o Ministro das Relações Exteriores alemão provavelmente virá a Pequim. Do ponto de vista político, também é importante para nós que a Alemanha abra o quinto Consulado Geral da Alemanha em Shenyang neste ano de aniversário. Esses são os principais eventos e eventos planejados para este ano. Existem também numerosas orquestras alemãs de primeira classe que virão à China para concertos este ano, por exemplo, a Orquestra Sinfônica da Rádio da Baviera e as orquestras sinfônicas de Leipzig, Dresden, Nuremberg e Frankfurt. Além disso, o State Ballet de Hamburgo, Stuttgart e Berlim fará apresentações em várias cidades da China este ano e os teatros de Hamburgo e Munique pretendem continuar a cooperação com seus parceiros aqui na China.
Sr. Hartmann, agradecemos por esta entrevista.
(german.china.org / Por Marc-Stephan Arnold e Ren Bin, Pequim)
